Det är en Daedalus. Det är mer avancerat än Prometheus.
Avancerad utomjordsteknik är integrerat i originaldesignen.
- När är det färdigt? - De testar asgardernas hyperdrive.
- När testerna är gjorda, är hon klar. - Förhoppningsvis får vi alla åka.
Resursspridningen oroade dem, senast.
Nu är Anubis och replikatorerna borta.
Några systemherrar finns kvar, men utan jaffaarméer är de harmlösa.
Verkligen.
Carter. Ja, vänta.
Det är till dig.
Hallå. Ja, hej.
Vad?
Nej, jag pratade med henne förra veckan.
Ja, jag kommer. Tack.
Vad är det?
Catherine Langford dog inatt.
Översatt av: Pedalen
www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet
Catherine Langford var mer än bara snäll och generös.
Hon hade en talang...
... av en ändlös, öppen och barnslig nyfikenhet.
Hon såg världen, inte för vad den är, utan för vad den kunde bli.
Hon såg även potentialen hos människor som andra inte kunde se.
Som hennes far innan henne, var hennes bidrag till science-
-en förändring av världen på många sätt.
Jag vet inte var jag skulle vara idag, om jag inte hade träffat henne.
Hon förändrade mitt liv mer än jag någonsin kunnat veta.
Dr Jackson?
- Jag är Gosling, Catherines brorsdotter. - Ah, ja, naturligtvis.
Tack för att du kom, och för talet.
Hon hade uppskattat det mycket.
Nej, det var en ära.
Min faster pratade om dig hela tiden.
Det är lustigt, jag såg dig som en Indiana Jones typ-
-med oxpiska och pistol, jagandes onda människor i ett gammalt tempel.
Tja, oxpiskan får oftast stanna hemma...
Ja, jag också.
Hon ville att du skulle ha det här.
Nej. Du är familj. Du borde behålla det.
Hon såg dig som en son.
Tack.
Det finns några fler saker hon ville att du skulle ha-
-men jag kunde inte ta med dem idag. Finns det någon adress att skicka till?
- Ja, naturligtvis. - Bra.
- Jack. - Daniel.
- Vad händer? - Har du handlat på nätet, på sistone?
- Vad pratar du om? - Du har fått lite leveranser.
Det är från Catherines dödsbo.
Ja, ser ut som om hon skickade allt.
Heliga... moder.
Ser ut som hela samlingen.
Jag föredrar frimärken.
Sammantaget, hittade vi flera korn av troilite.
Och ett metastasstadie som innehöll mikrokristaller.
De testas nu, och vi hoppas ha resultaten imorgon.
- Låt mig inte vänta. - Nej, sir.
Här börjar det börjar bli intressant, som du märker...
Jack! Vi måste prata. Förlåt att jag avbröt.
Det är okej. Om det är viktigt måste du avbryta.
- Jag tror att vi hittat en ZPM. - Ja!
Bra gjort med stenarna. Fortsätt.
Bland Catherines saker, drog den här till sig min uppmärksamhet.
Det är ett original 1889 års upplaga av solens öga, den enda kända existerande.
Den visar sedvänjor och ritualer av gamla dyrkare av solens gud, Ra.
Jag noterade det här när jag bläddrade igenom sidorna.
- Det ser ut som en ZPM. - Dyrkarna kallade den "ljusets hjärta".
Det här är en reproduktion av en mur som tyskarna upptäckte 1885.
- Den blev förstörd senare i en strid. - Man hittade aldrig ZPM:en?
Nej.
Vi sökte av Gisa platån, för att se om det fanns någon energisignatur-
-liknande den ZPM:en gav vid Teonas.
Även om den varit begravd skulle vi ha upptäckt den.
Vi hittade inget. Ledsen, Daniel, om den varit där är den uttömd.
Jag tror inte det. Texten säger att den var en religiös artefakt, en ikon.
- Den användes aldrig som energikälla. - Eventuellt tog Ra den med sig.
I vilket fall, kan den vara var somhelst nu.
Vi vet inte var den är nu, men vi vet var den varit.
Gisa, 3000 år FK.
- Du kan inte mena allvar. - Vad?
- Det är enda sättet. - Vad?
- Nej, vi håller med. - Säger jag "vad" igen, rullar huvuden.
Vi hämtar ZPM:en med tidsmaskinen.
Jag fick inte gå tillbaka och se Cubs vinna cupen.
Det är en unik chans. Ra visste aldrig vad han hade-
-vilket betyder att vi kan gå tillbaka och ta den utan att påverka tidslinjen.
- Han kan faktiskt ha rätt. - Du är med på det här?
Vi har inga historiska dokument-
-som visar att någon goa'uld använde en ZPM. Vi kan inte missa det.
Vi måste vara försiktiga, så vi inte blandar oss i folks förehavanden.
Ja, det är det. Men jag tyckte du sa att du inte kunde få den att fungera.
Ingen på Area 51 fick igång enheten.
De fick knappt skeppet från marken. Men du kunde flyga det.
Verkligen. Du har visat stora talanger att kontrollera de gamlas enheter.
Med en ZPM kan vi få igång Jordens försvar-
-och öppna ett maskhål till Pegasus galax.
Kom ihåg, Jack, 3000 FK.
När Sam fått igång strömmen, tänk bara på det datumet då.
Den är från de gamla. Hur vet den något om tiden före kristus?
Din hjärna kontrollerar den.
Den bör kunna extrapolera från ditt tidskoncept.
Borde vi inte testa den på en kortare period, 1908 kanske?
Vi har sett från loggen att den faktiskt bara fungerar-
-i tidshopp längre än några hundra år.
- Jag tror att det är så. - 3000 FK.
Någon speciell dag i det århundradet?
- Vad hände? - Jag kände inget.
Tidsmaskinen pulserade.
Försök med radion.
Stargatekommandot, det här är Daniel Jackson, hör ni oss?
Stargatekommandot, kom in.
Stjärnorna är annorlunda.
Jordens bana runt solen var annorlunda för 5000 år sedan.
Jag tror vi gjorde det.
Jag kan inte tro att jag får se bevis på att pyramiderna föregick 4:e dynastin.
Vad ska du göra? Stå med dagens tidning på bilden?
Det är arkeologens dröm. Jag måste ta kort.
Var försiktig. Vi är här för ZPM:en. Minimal interaktion och påverkan.
- Inga problem. - Jag menar det. Alla er. Sir.
- Vi har det. Vi har det. - Du behöver den här.
Vi upptäckte att den aktiverar skeppets maskering med fjärr.
Bra.
Min fornegyptiska är rostig, men jag har en aning om vad de säger.
Det där är Katep och hans bror Salatis.
Hej på er.
De går till Ras tempel för att offra.
- Ah, det är timing. - Imorgon.
Jag sa vi var resande. De erbjöd husrum över natten.
Jag hoppades att vi inte skulle stanna så länge.
Ledsen, men jag tror att jag trampar på ett kryp och ändrar framtiden.
Vi kan inte bara kliva in i templet.
En allmän audiens är en prefekt väg in.
Vi måste hålla en låg profil.
Ja, men än viktigare, sa de vad det blev till middagen?
Kree, telok!
Shal-tar!
Vash-mal! Vash-mal jel-na.
Han var nog inte så imponerad.
Tana-akal maltar! Jaya-nok-shol!
Han säger att han inte tolererar sådan respektlöshet från sina trosföljare.
- Sir. - Jag gör det, så behövs det inte igen.
Du kan inte göra det. Vi vet inte effekten av det.
Kree, ria-nok!
Det måste vara någon sorts skattkammare. Finns ZPM:en någonstans, så är det där.
Tror du verkligen de låter honom bara gå in och ta den?
Som sagt, de vet inte vad en ZPM är.
För dem är det bara en ritualsymbol-
-som de tar fram vid olika tillfällen.
Dessutom, bär han den skinande dräkten.
Lycka till.
- Kom igen, T. - Vi skulle höra om han var i knipa.
Trevligt.
- Åh, herregud. - Vi har ett litet problem här.
Det måste ha varit en sandstorm i natt.
Jaffa kommer tillkalla förstärkning, om de inte redan gjort det.
- Vi måste vara snabba. - Sir, vi kan inte.
- Vi har tagit oss an fler jaffa än dem. - Du vet vad jag menar.
Det här är ett sådant tillfälle vi absolut inte får påverka.
De har skeppet. kommer inte det påverka framtiden mer än vi gör?
Inte nödvändigtvis. De vet inte vad det är, och kan inte använda det.
Inga har genen. Ra kan inte använda det.
Vad ska vi göra då?
Inget.
- Inget? - Tja, närapå inget.
Nej. Här är en bättre idé. Vi tar tillbaka det.
Sir, dödar jaffa, eller tillfångatas-
-kan vi göra framtiden riktigt illa.
Om du tror vi kan gå fram och tillbaka...
Bara några dagar.
Då parkera vi så de inte kan hitta det.
Påverkar vi tidslinjen så är framtiden redan ändrad.
Vi kan starta en spiral av händelser som vi inte kan fixa.
Vi har redan gjort för mycket.
Jag är ledsen, sir, jag skulle aldrig tillåtit det här.
Och? Vi lever resten av våra liv här?
Vi vet att det är ett uppror. Slavarna reser sig, Ra överger Jorden.
Daniel lärde sig det på Abydos.
Chansen finns att vi får tillbaka den-
-utan att skapa för stor reva i tidslinjen.
- När händer det? - Jag vet inte. Det kan ta år.
- Vad? År? - Sir, vi har inget val
Carter, hur blir det med ZPM:en?
Väntar vi, förlorar vi chansen att få med den till vår tid.
Bibehållen tidslinje är viktigare.
För allt vi vet, kan det bli bättre.
Eller värre. Vi kan inte chansa.
Jag vet ett sätt att tag få ZPM:en, även om inte vi kan det.
För en månad sedan, hittades en gravkammare nära Gisa.
Vi lägger den i graven, så de hittar den-
-kanske vår framtid inte behöver påverkas.
Bissart, men det kan fungera.
Carter, många dog när Anubis attackerade Jorden.
Jag tror inte deras familjer bryr sig om vi trixade med tidslinjen.
Sir, jag vet det är svårt för dig, och din instinkt är att ändra på saker-
-men det är exakt vad vi inte kan göra.
Vi måste låta händelseförloppet ske precis som det var meningen från början.
Engelska är ett komplext språk.
En hybrid av många influenser-
-likt kulturerna det representerar.
Att förstå det är att få insikt i kulturen-
-och integrerings processen som skapade det.
Okej. Låt oss börja med ett enkelt hej.
Bästa sättet att få kontakt är att hitta ett gemensamt intresse.
Alla kan relatera till vädret, så låt oss börja med det, eller?
Presentera dig och börja prata om väder.
Ja.
Hej, jag heter Carlos. Du gör mig het.
Okej. Inte riktigt rätt, men inledningen var bra.
Daniel, ursäkta mig, men det är några som vill träffa dig.
Ursäkta mig en sekund.
- Vilken sorts folk? - Flygvapnets folk.
Helt otroligt. Du är en liten och patetisk man.
Det där var mina teorier om centrifugalvågs teknik-
-och effekten av antigravitation på elektromagnetism, och du vet det.
Bara för att mina fortplantningsorgan sitter på insidan och inte på utsidan...
Gud, det är hemskt. Vem skulle säga något sådant?
Carter.
- Vem pratar du med? - Ingen.
- Pratar du med dig själv? - Nej.
Har du korrekturläst min genomgång om solitt raketbränsle än?
Nästan klar med det. Bra gjort.
Tack.
Fortsätt så, Carter. Då kommer du uppåt här.
Ursäkta mig.
Major Davis, US flygvapen.
- Dr Hirschfield. - Jag vet vem du är.
- Vad handlar det om? - En nationell säkerhetsfråga.
Jag kan inte diskutera det här.
Ah, naturligtvis, självklart.
- Vi kan prata ostört på kontoret. - Nej, jag är inte här för din skull.
Jag vill träffa Dr Carter.
Mig?
- Överste O'Neill. - Samuels.
Tänkte du chartra en båt för en dag?
Nej, sir. Pentagon skickade mig att eskortera er till Washington.
Jag kunde inte bry mig mindre.
- En nationell säkerhetsfråga, sir. - Hitta någon annan.
Vi kan inte. Det måste bli ni.
Nu, om ni tillåter mig, så förklarar jag det på vägen.
Sammy, det låter inte lika roligt.
Om ni väntar här, så kommer general Hammond om en stund.
- Hej. - Hej.
- Dr Daniel Jackson. - Dr Samantha Carter.
- Åh, PhD. - Åh, jag också. Astrofysik.
- Åh, egyptologi. - Du råkar inte veta varför vi är här?
För 5000 år sedan, kanske, men nu, nej. Jag hoppades att du gjorde det.
Ledsen.
- Jag lär ut engelska som andra språk. - Avdelningen för rymdflyg.
Inte som astronaut.
Nej, jag...
Jag kontrollerar andra forskares rapporter för sakfel och utelämnande-
-innan de sänds upp till direktören.
Intressant.
Ja. Inte direkt.
Dr Jackson, Dr Carter, Jag är general George Hammond.
Varsågoda.
- Vad är det här? - Tystnadslöfte.
Det vi ska diskutera är klassificerat som topphemligt av regeringen.
- Om vi inte vill vara med då? - Ja, då är ni fria att gå.
Du har en arkeologisk bakgrund.
- Stämmer det? - Det är rätt.
Men dina teorier fick inget stöd hos dina kollegor.
- Så är det, tyvärr. - Landningsplats för skepp på pyramider.
Jag sa det inte bestämt.
Jag sa att det fanns en möjlighet...
Det är okej, doktorn, du behöver inte försvara dina teorier här.
För en månad sedan, gjorde en grupp arkeologer från Chicagos universitet-
-en upptäckt av en gammal egyptisk grav nära Gisa.
De fann en artefakt, typisk för perioden-
-plus objekt som inte identifierats-
- och en videokamera. - En videokamera?
Den var perfekt bevarad i vakuum inuti en kruka.
Tekniken skiljer sig från den som finns tillgänglig idag-
-men vi lyckades ladda batteriet.
Hursomhelst, ni är inte här bara för att vi fann en kamera.
Ni är här på grund av innehållet på bandet.
Okej, jag tror den är redo.
Okej, mitt namn är Dr Daniel Jackson. Jag är medlem av en grupp kallad SG-1.
Vi har precis rest 5000 år bakåt i tiden.
Vi tror inte att vi kan ta oss tillbaka.
Kammaren ni funnit borde bli upptäckt innan vi åker.
Förhoppningsvis är tidslinjen opåverkad. Låt se, vilka händelser har nyss hänt?
Kommunismen har just fallit i Europa.
De bör vara på god väg mot demokrati. Henry Hayes är president.
- Henry Hayes? - Inrikes minister.
President Kinsey var inte speciellt road när han såg videon.
Sam, hjälp mig här.
Samantha Carter. Överste löjtnant i US flygvapen, medlem i SG-1.
Vi pratar om stargate porten.
- Vad är SG-1? - Titta.
Carter och jag arbetar för SGC som ligger under Cheyenne bergen.
De senaste åtta åren har vi rest-
-genom en stor ring, känd som stargate.
Den bör ha hittats 1928 nära platsen där videobandet hittades.
Genom utomjordsresorna, har vi erhållit avancerad teknik,-
-vilket har hjälpt oss försvara Jorden vid utomjordsattacker.
Om de händelser vi talar om inte är sanna, så är det möjligt-
-att vi ändrat framtiden.
Avsikten är att ge er rätt verktyg att resa tillbaka och göra allt rätt igen.
Är stargate inte funnen, måste ni hitta den och få igång den.
- Jack, säg något. - Nej, det är bra för mig.
- Vi bör alla synas på bandet. - Vi vet inte om framtiden är ändrad.
General Jack O'Neill, US flygvapen. Hur mås det?
Berätta om framtiden.
Fotboll spelas på lördagar, pro på söndagar.
Och det finns ingen fisk i min damm...
-överhuvudtaget, där jag fiskar.
Jag tror det täcker allt för mig.
- Sa han "Stargate"? - Tidsresor?
- Vad sa bandet mer? - Detaljer om stargate,-
-SG-1, en fjärde medlem som verkar vara en mänsklig utomjording.
Säger du att i en alternativ tidslinje-
-är vi medlemmar i en grupp som reser till andra planeter-
-och förvarar Jorden mot utomjordsinvasion?
Jag vet.
Det verkar svårt att tro.
Och stargate? Har du sökt den?
Vi letade på koordinaten från bandet, men hittade inget.
Området var redan uppgrävt av Dr Langford 1934.
Vi hittade inget annat än en tavla med hieroglyfer-
-som ingen lyckats tyda.
Vi undrade om du vill ta en titt på den?
Skojar du?
- Hej. - Hej.
Så...
- Vad tror du om allt? - Ärligt talat, så vet jag inte riktigt.
- Det är ganska överväldigande. - Ja.
Tidsresor är teoretiskt möjligt. Man har forskat i kvantisk gravitet-
-vilka antyder att det finns tidsströmmar, roterande i vår galax-
-som tekniskt tillåter resor fram och tillbaka,-
-men, kräver enorma mängder energi.
Jag pratade om oss. De andra oss.
Jag antar vi kan kalla det "de oss som borde vara".
Har du inte alltid tyckt att ditt öde var något mer?
Något mer tillfredställande än ett nio till fem jobb?
- Jag antar det. - Jag har alltid tyckt mitt liv är fel.
Tja, livet blir som du gör det, till det bättre eller sämre.
Se det som ett tillfälle att ändra allt.
Om vi hjälper dem finna stargate...
Vad tror du att de tänker göra?
Be oss vara med i en intergalaktisk grupp rymdhjältar?
Se på oss. Enda anledningen att vi fick se bandet, är för att vi är med på det.
Exakt.
Det är portens uppringningssystem,-
-adressen till Chulak, hemadressen. Vad mer?
Ja, visst ja.
Okej, det här är mycket viktigt. Det kallas för ZPM. Noll...
Daniel Jackson. Batteriet är snart slut.
Den kallas noll punkts modul, och dess avsikt...
Hur är det som timing?
Hittades den här ZPM:en med bandet?
Ja, en forskargrupp studerar den nu.
Hur går det med översättningen?
Det är en avlägsen dialekt. Jag förstår att experterna hade problem.
Men?
Det är som om den som gjorde skriften kände till min forskning.
2995 FK, ungefär fem år efter gruppens anländande, uppstod ett uppror.
Egyptierna gjorde uppror mot solguden Ra, eller en bedragare.
Vem han nu än var, så flydde han i ett stort skepp-
- och tog stargate med sig. - Det är olyckligt.
Tavlan refererar till en andra plats där det kan finnas en stargate till.
Var?
Jag jobbar på det.
Tack, doktorn. Jag ser fram mot rapporten.
General.
Jag följer gärna med expeditionen för att hitta porten, om det är okej.
- De kommer att stänga ut oss. - Jag kan inte säga att jag är förvånad.
Jag är inte klar med översättningen, så vi har lite påtryckning kvar.
Vad säger den mer?
Att den andra porten finns i Antarktis.
- Någonstans i Antarktis? Den säger inte ens det.
Den säger "det kalla landet söderöver", vilket jag tyder som Antarktis.
Det är en stor plats. Mycket is.
Författaren kunde inte ange latitud och longitud i hieroglyfer.
Du är åtminstone viktig för dem. Men jag vet inte varför jag är kvar.
Jag tillåter inte att de utesluter dig. Vi förmodas vara ett team.
Vi måste hålla ihop.
Trevligt. Verkligen.
Ja.
Vi behöver någon som kan slåss för oss.
Någon de inte kan säga nej till.
- Letar ni efter en liten tur? - Jack O'Neill?
Ja.
Jag är Daniel Jackson, och det här är Samantha Carter.
- Är ni ett par? - Nej, nej. Vi har just träffats.
Vad vill ni?
Tja...
Vi kontaktades nyss av militären-
-om... en angelägenhet av...
- ...nationell säkerhet. - Jag bryr mig inte.
Det är viktigt. Vi ber bara om lite av din tid.
150 spänn per timme i hyra.
- Vi vill inte åka någonstans. - Det är era pengar.
Vad vi vill göra, är att finna stargate och få tag i tidsreseenheten.
- Hitta utomjordingen, Teal'c först. - Teal'c först, sen gå bakåt i tiden...
... ändra det förflutna, fixa framtiden.
- Lyssnar du? - Jag försökte låta bli.
- Jag antar det låter lite galet. - Verkligen?
Vilken del?
Jag måste säga när jag släppte ombord er.
Du behöver inte tro oss.
Vi begär bara att du ser på bandet och beslutar sen.
Jag har bestämt mig, och vet ni vad? Er tid är slut.
Är du inte det minsta nyfiken på om det finns något mer därute?
Något mer än det här?
Nej.
Vi antas vara en grupp som räddar Jorden.
- Flera gånger. - Ja, okej.
Visst, jag köper det...
Vi tre. Vi räddar världen. Fint. Okej.
Jag kan inte tro att jag kastade bort flygtimmarna på det här.
- Ursäkta att jag stör er. - Inga problem.
Inga bekymmer, eller?
Har du någon idé om vad som händer?
- Dr Carter, Dr Jackson. - Major, vad handlar det här om?
- Hittade ni den andra stargaten? - Nej, men vi ska visa något annat.
Vi tror att det är skeppet som SG-1 använde för att resa bakåt i tiden.
- Var hittade ni det? - Det upptäcktes vid en utgrävning-
-av området runt gravkammaren där bandet hittades.
Det är otroligt.
- Fungerar det? - Inte än.
Enligt bandet, har Jack O'Neill en gen som gör att han kan flyga det.
Det här är stjärnbilder.
Bandet påpekade att det kunde gå genom stargate, likaväl som tidsresor.
Då är det här den som ringer porten.
Rör inget.
Lämna beröringen till experterna.
Dr Rodney McKay är huvud forskare för projektet.
- Hej. - Det här är Dr Carter. Dr Jackson.
Trevligt att träffa er.
Vi tänkte de kan vara till nytta åt er.
Ja. Okej. Tack.
Då lämnar jag er.
Ringde du adressen som Daniel Jackson på bandet nämnde?
Nej. Varför skulle vi det?
- Tja, bara för att se... - Självklart provade vi den.
Det kallas sarkasm. Vi försökte flera gånger utan resultat.
- Har ni provat andra kombinationer? - Jag är ledsen.
Vilka är era expertområden?
- Astrofysik. - Arkeologi.
Och jag bör lyssna på er, för att...?
- Vi är på bandet. - Dig skulle jag lyssna på-
-även om du läste upp telefonkatalogen.
Du förstår, jag älskar biblioteksstilen.
Varför inte en lunch så du kommer ikapp?
Det är citronkyckling idag, min favorit.
Jag har mycket att prata om.
Daniel!
- Är han bakom mig? - Vem?
McKay.
Tack gode gud att jag blev av med honom. Han gör mig galen.
Någon framgång med skeppet?
Tekniken är långt före oss.
- Men jag har något. Det kan vara stort. - Vad?
Minns du att McKay sa de provat adressen, men inget hände?
- Ja. - Jag började fundera.
Inget hände här.
- Vad har du? - Vi väntar på general Hammond.
Han är upptagen. Varför inte berätta för mig? Då vet jag om vi kan störa.
Jag korsrefererade försöken att ringa porten-
-med seismiska aktiviteter i Antarktis. De är perfekta matchningar.
Epicentrum i alla åtta fallen hände exakt samma tid.
Ungefär 50 km från Mcmurdo.
Det... är där den andra porten finns.
Jobba på det.
Ursäkta mig.
General, du ville träffa oss.
Det var exakt där du sa det skulle vara.
- Bra gjort. - Tack, sir.
Jag vill att ni ska veta att er hjälp är mycket uppskattat.
Landet är skyldig er ett stort tack.
- Men vi är inte klara än. - Faktum är, vi är inte klara än.
Vad anbelangar er två, väntar ett flyg.
Jag behöver väl inte påminna er om tystnadslöftet ni skrev under.
Vänta en minut.
- Ni sänder en grupp genom porten? - Vi samlar ihop en grupp nu.
Du såg bandet. Vi är den gruppen. Ska någon gå igenom, är det vi.
Jag är ledsen, Dr Jackson-
-men ingen av er är kvalificerade eller tränade för uppdraget.
Så är det bara.
Fortsättning följer...
Översatt av: Pedalen
www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet